- Apa? - Kurasa dia mengambil dompetku.
Berhenti!
Hentikan dia!
Ayolah, Tom.
Itu tidaklah jelek.
Dasar anak-anak.
Sikapmu sopan. Musiknya indah.
Bagaimana menurutmu, Bruce?
Maaf Bu, aku setuju dengan Ayah.
- Itu agak bodoh. - "Agak Bodoh"?
Tidak ada kata "Agak". Itu sungguh bodoh.
Kalian berdua sangat menilai...
Apa kabar semuanya?
Tenang, Bruce.
Berikan uangmu!
Tidak masalah.
Kami bekerja sama.
Kalung itu.
Tak apa.
Tenang.
Ibu?
Ayah?
Ayah!
Duduklah!
- Jangan bergerak! - Ya, jangan sentuh wajahku!
Diam!
Aku butuh pil-ku.
Aku butuh pil -ku.
Sesuai maumu.
- Ayolah, dimana pil-ku? - Mundur. Mundur.
- Ayolah. Berikanlah padaku. - Mundur. Ayolah.
Dimana pil-ku?
Kubilang berikan pil-ku, jalang.
Tahan tembakan!
Tahan tembakan. Biar kutangani.
Tahan tembakan.
Tahan...
Tenang. Tenang.
Pak...
...tatap aku
Jangan mereka, tatap aku.
Namaku Jim. Jim Gordon. Siapa namamu?
Aku butuh pil-ku.
Baiklah, semuanya akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Pil-mu ada di sini.
Kau mau pil?
Ini dia. Ini dia. Ini pil-mu, ya?
Ini bukan pil-ku.
Maaf, Kawan-kawan. Tak ada niat menakuti kalian seperti itu.
- Bersikap baiklah sedikit. - Bangun!
Ayolah bung! Tenang!
Ayolah, Kawan-kawan!
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah meringkus dia.
Dia diringkus, 'kan?
Kau bisa terluka. Kesalahan pemula.
Lain kali tembak bedebah itu.
Jika aku menembak, itu mengganggu semua orang.
Baku tembak yang terjadi.
Ada yang ambil senjata Polisi. kau tembak dia.
Begitulah dasarnya.
Bullock, Gordon, giliran kalian.
Pembunuhan ganda, distrik Theater.
Beri aku istirahat. Waktu Shift hampir habis.
Ya, hampir.
Si legenda Harvey Bullock.
- Tidak ada istirahat bagi penjahat, ya? - Tannenbaum, mencari yang segar.
Ini rekan baruku, James Gordon.
- Apa yang kita dapat? - Aku baru tiba.
Laki-laki, perempuan, di tembak.
Anak mereka melihat semuanya.
Bajingan malang itu belum bicara sepatah kata pun.
Namaku James Gordon.
Aku seorang detektif.
Siapa namamu?
Tak apa. Kau tak perlu bicara.
Dengar, T, bantu aku.
Kau tak melihatku, ya?
Aku lihat kau ada di depanku.
- Apa masalahmu? - Itu Thomas dan Martha Wayne.
Aku tak mau bertengkar.
Hubungi Unit Bagian Kejahatan. Mereka suka tangani seperti ini.
Ya, tapi mereka tak ada di sini.
Dan rekanmu bicara dengan saksi.
Jadi itu yang membuat ini kasusmu.
Bruce.
Namaku Bruce Wayne.
Bisa ceritakan yang terjadi, Bruce?
Saat aku seusiamu,...
...sopir mabuk menabrak mobil kami.
Membunuh Ayahku.
Aku tepat di sampingnya.
Aku tahu perasaanmu saat ini.
Dan aku berjanji padamu,...
...biarpun dunia gelap dan menakutkan saat ini,...
...akan ada cahaya.
Akan ada cahaya, Bruce.
Kami baru saja keluar dari bioskop.
Kami jalan melewati gang untuk mancari taksi pusat kota dan...
...seorang pria tiba-tiba muncul.
Dia tinggi.
Dengan topeng hitam dan...
...ia pakai topi dan sarung tangan...
...dan sepatu mengkilap.
Dia mengambil dompet Ayah dan kalung ibuku.
Dan lalu dia menembak mereka.
Tanpa alasan.
Seharusnya aku lakukan sesuatu.
Tapi aku sangat takut.
Tak ada yang bisa kau hentikan pada yang sudah terjadi.
Tapi ada yang bisa kau lakukan saat ini.
Kau bisa lebih tegar.
Tegar.
Aku berjanji padamu.
Akan kutemukan yang lakukan ini.
Siapa itu?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Pak, Kami akan tangkap yang lakukan ini, Pak
Orang baru, bukan?
Begitulah.
Semoga beruntung, Kawan.
Ayo.
Jangan lihat. Mata dan kepala menghadap ke depan.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 1: Pilot
Seharusnya kita ada di sana saat mereka pindahkan mayat korban?
Mengapa?
Dengar orang pintar. Bantu aku.
Jangan bicara dengan saksi sampai kusuruh.
- Apa masalahmu? - Masalahku serdadu muda,...
...kau baru saja bawa kami bermain api.
Benarkah? Seperti apa?
Pernah dengar tentang Thomas dan Martha Wayne?
Ya, tentu, yayasan Wayne.
Ya.
Dua orang kaya dan paling berpengaruh di Gotham.
Kau tak bisa bayangkan tekanan itu. Kita takkan selesaikan ini dengan cepat.
- Jadi mari kita tutup dengan cepat. - Ya, benar.
Ini perampokan acak jalanan, Holmes.
Mungkin ini salah satu dari 10.000 kisah sedih di luar sana.
Sial.
Andai saja bukan Montoya dan Allen.
Bagian Unit Kejahatan.
Inilah rekanku, Jim Gordon.
Senang bertemu denganmu.
Harvey.
Kalian tangani kasus Wayne, ya? Ada masalah buruk.
Ya.
Ada petunjuk?
- Baru saja memulai. - Aku langsung saja.
Kau mau kami mengambil alihnya?
Tidak. Tunggu!
Mengapa kau menginginkannya?
Kalian punya petunjuk?
Tidak. Hanya keperluan pers.
Aku tidak tahu.
Ayolah Bullock, kau takut pada kasus ini.
- Benar sekali aku takut. - Lakukan kali ini dengan benar.
"Kali ini"?
Dari mana kau dapat nyali berkata begitu padaku?
Cium bokongku.
Kau yang membuatnya seperti itu, Saudara.
Cobalah bekerja sama.
Aku hampir memberikannya pada kalian.
Tapi kau sendiri tak bisa membantu, 'kan?
Kau harus pergi dan tidak perlu dihormati.
Baiklah, Harvey.
Tenang saja.
Semoga beruntung.
Dia lebih pantas kerja di restoran para pemeluk.
Selalu menjelek-jelekkan kami.
Mereka seperti malaikat.
Sebagai walikota di kota besar ini,...
Aku berjanji pada kalian, pelaku kejahatan keji ini
akan ditangkap
Dan akan dihukum secara batas maksimal
Aku berjanji pada kalian
Orang malang. Pertama kejahatan meningkat dan sekarang ini.
Bawa semua unit dan sumber yang kau butuh.
Tutuplah kasus ini.
Ya, Kapten.
Jim, bisa beri waktu sebentar?
Kapten.
Jawabannya tidak.
- Ya! - Apa yang mesti kulakukan?
Kau pasti bercanda!
Aku tidak peduli!
Dia bilang kau harus mengawasiku, ya?
Ya, benar.
Dia bilang kau pahlawan perang.
Dan Ayahmu seorang Jaksa besar di masa lalu,...
...jadi aku harus perhatikan langkah dan lakukan seperti kusuruh.
Aduh.
Dengar Nak. kau sudah lihat. Bantulah aku.
Mintalah dipindah-tugaskan.
Maaf. Disinilah aku beraksi. Kau akan terbiasa denganku.
Jim, kau sepertinya orang baik.
Tapi kota atau pekerjaan ini bukan untuk orang baik-baik.
Kau mengerti?
Tidak.
Dan itu masalahmu.
Kau orang sinis.
Orang ceroboh dan orang sinis yang lembek.
Mungkin kau benar.
Baiklah serdadu muda.
mari kita menangkap perampok.
"Lembek"?
Apa kabar?
- Tebak apa ini? - Ceritakan saja, Ed.
Aku mau berteka-teki, sudah kubaca halaman lucunya.
Ini kaliber 45. 300 butir peluru. Cupronickel Wadcutter.
Dikeluarkan dari dada Thomas Wayne.
Itu peluru seharga enam dolar.
Jenis pistolnya...
Jangan bertanya, katakan saja.
Pistol tak diketahui oleh database kami.
Dan tak ada sidik jari.
Apa lagi yang kau punya?
Tak ada tapi ada dimana-mana kecuali barang itu di sini?
Tidak ada.
Kau perlu bantuan profesional, Nygma. Serius.
Ayo.
Jadi menurutku, orang yang kenakan sepatu mengkilap,...
...menggunakan amunisi runcing dan tak seorang pun di jalan tahu dia?
Mungkin dia tak berasal dari jalan.
Seperti pelesir memukau perampok. Apa itu untuk iseng?
Siapa yang akan pura-pura menjadi perampok jalanan?
Pembunuh bayaran profesional.
Atau ada orang dendam pada keluarga Wayne.
Bagaimana orang profesional ini tahu Waynes akan lewati gang itu?
Itu pertanyaan bagus.
Essen bilang kita takkan dapat selesaikan ini dalam 48 jam.
Sekarang saatnya bertemu Fish Mooney.
Fish Mooney? Yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Dia wanita. Distrik Theater adalah wilayahnya.
Apa pun yang terjadi di sana, dia tahu soal ini.
Beritahu Fish aku datang.
Aku masih peduli padamu, tapi aku tidak percaya...
...bahwa kau masih peduli padaku lagi.
Aku peduli padamu.
Kalau begitu mana uangku?
Akan aku bawa. Akan aku bawa.
Anak muda.
Maaf.
Jika rambut ini jadi keriting, kau akan jadi selanjutnya.
Bu, Detektif Bullock datang.
- Buat dia hangat. - Baik, Bu.
Hei, Oswald?
- Kau mau giliranmu? - Bolehkah?
Silakan saja, Nak.
Terima kasih, Tn. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Dari mana saja kau?
Dari mana saja aku?
- Siapa nama temanmu? - Detektif James Gordon, Bu.
Bukankah kau si gelas susu dingin itu?
Bu, apa ada teriakan dari belakang sana?
Ya, anak buahku menonton film Horror.
- Benarkah? - Tidak
Sebenarnya salah satu staf-ku telah mencuri uang dariku.
Jadi kami menghajarnya habis-habisan.
Santailah pemula. Beri Fish kelonggaran.
Karater Stafnya kasar. Perlu penanganan khusus.
Jadi apa ini bukan kunjungan sosial?
Sayangnya bukan.
Brass suruh aku bicara padamu soal pembunuhan Wayne.
Masalah yang mengerikan.
Dengar pemula, jika kau cemas...
...kenapa tak ke belakang sana dan lihat jika ada yang mau ajukan tuntutan?
Jika itu tidak masalah denganmu, Fish.
Rumahku adalah rumahmu.
- Oswald. - Ya, tenang, Penguin.
Kau tahu aku tidak suka dipanggil begitu.
Menakutkan.
Apa kabar semuanya?
Siapa kau?
James Gordon, Kepolisian Gotham.
Kau bersama Harvey, ya?
Senang mengenalmu, James. Aku Butch Gilzean.
Jatuhkan pentungan itu.
Ayolah.
Oswald dan Raoul sini.
Kami bersenang-senang, bukan begitu, Kawan?
Semuanya menyenangkan.
Tidak ada masalah.
Menyenangkan.
Kau orang baru, ya?
Bagaimana menurutmu Gotham sejauh ini?
Cukup baik.
Sampai nanti.
Semuanya baik-baik saja di belakang sana?
Selalu menyenangkan bertemu denganmu, Harvey.
Dan lihat dirimu dengan setelan luar biasa itu.
Kau tahu, aku sangat senang.
Kau tidak perlu memakai seragam konyol itu lagi.
Kau bilang itu tampak bagus.
Aku bohong.
Kau siap beraksi?
Barbara, aku mengalah.
Apa kita perlu ke acara ini?
Tidak.
Tentu saja tidak.
- Terima kasih. - Kau berutang padaku.
Jadi...
...ceritakan padaku.
Kami makin dekat pada kasus Wayne.
Aku berjanji pada Bruce Wayne dan aku tak bisa beri dia hasil.
Tapi kau akan beri hasil.
Entahlah.
Mungkin aku terlalu mendalaminya.
Aku ragu kau amat mendalaminya.
Tapi walau kau mendalaminya...
...kau tahu cara berenang, bukan?
Ya, aku tahu.
Jadi berenanglah.
Aku akan berenang, kau benar.
Kau lapar?
Aku kenyang.
Memiliki anjing.
Saat aku menjadi Ny. Gordon dan kau tinggal di sini selamanya.
Aku akan merawatmu dengan baik. Diet yang sehat.
Aku punya petunjuk.
Temui aku di Fourth dan Grundy dalam sejam.
Dalam perjalanan.
Kau baik-baik saja?
- Minuman sedikit, aku akan baik saja. - Bullock...
Fish Mooney dengar dari salah satu tukang tadah.
Pria menjual pada dia kalung mutiara empat untai yang antik.
Dengan setelan emas, satu untai yang rusak.
Seperti Martha Wayne kenakan.
Namanya Mario Pepper.
Riwayat kerjanya preman jalanan.
Daftarnya panjang. Perampokan, penyerangan, pemerkosaan, pemerasan, narkoba.
Orang yang baik.
- Siapa namamu? - Ivy.
Ivy. Apa Ayahmu di rumah?
Kau tak boleh bicara dengan Ayah.
Kenapa begitu, Ivy?
Dia berarti.
Siapa itu?
Mario Pepper, kita perlu bicara.
Aku tak lakukan apa-apa.
Jadi itu akan jadi pembicaraan yang menyenangkan.
Dimana kau terakhir kali Sabtu malam sekitar 20:30?
Aku ada di rumah bersama keluargaku.
Itu benar. Dia ada di sini.
Kalung mutiara terdengar tak asing?
Tidak.
Kalau begitu kau tak keberatan kuperiksa tempat ini.
Kalian butuh surat perintah.
Kau napi bersyarat.
Yang kami butuh alasan masuk akal.
Berhenti atau kutembak!
Minggir!
Terima kasih.
Mungkin? Aku terpaksa.
Kita mendapatkannya.
Pahlawan Kepolisian membunuh Pelaku Pembunuhan Wayne
Mario Pepper dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
Kulihat Ny. Mooney memakai kalung Martha Wayne.
Dia membahas cara bawa kalung itu ke rumah Pepper...
...dengan kantung obat.
Ini tak lama setelah ia bertemu dengan...
...Detektif Bullock dan Gordon dari bagian pembunuhan.
Mooney bekerja dengan mafia Carmine Falcone.
Maksudmu Falcone yang membunuh Wayne?
Aku hanya beritahu kalian yang kulihat.
Mengapa kau adukan Bosmu sendiri?
Aku mengaku...
...karena anak yatim piatu malang menusuk hati nuraniku.
Tidak.
Kau mau singkirkan Fish, ya?
Itulah intinya.
Sudah kukukan tugas warga negaraku.
Selamat siang untuk kalian.
Kau memenuhi janjimu.
Terima kasih.
Maaf kalau kau tak bisa melihatnya diadili.
Tak apa.
Renee.
Sudah lama.
Ya.
Maaf karena mampir tak terduga seperti ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku sehat.
- Kau? - Aku sehat.
Kau sedang menjalankan galeri seni sekarang, kan?
- Ya. - Itu sangat bagus.
Dan aku terlibat.
Itulah sebabnya aku kemari.
Kepolisian Gotham menjebak Mario Pepper atas pembunuhan Wayne.
Apa?
Mereka menjebak dan membunuh orang tak bersalah.
Dan kau kemari untuk cerita James terlibat dalam hal ini?
- Ya. - Dan apa buktinya?
Tak bisa kuberitahu tapi begitulah kebenarannya.
James Gordon bukan orang baik.
Kau layak lebih baik.
James Gordon Pria jujur ​​ yang pernah kutemui.
Dia tidak mampu lakukan hal itu.
Kau yakin tahu dia mampu?
Ya, terima kasih. Aku kenal dia.
Apakah dia kenal kau?
Jangan.
Seperti aku mengenalmu?
Di situ kau rupanya.
Barbara?
Ada apa?
Apa kau menjebak Mario Pepper?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Siapa yang bilang Pepper dijebak?
Tidak penting selama itu tidak benar.
Tidak. Siapa yang bilang begitu?
Tidak ada.
Bee, aku tahu saat kau bohong.
Montoya!
Bukti apa kau punya Pepper dijebak?
Aku salah mengungkapkan informasi kepada Barbara.
- Kami teman lama. - Aku bertanya bukti apa kau punya.
Kau akan lihat bukti saat kami menangkapmu.
Dan teman-teman licikmu ke dalam ruang sidang.
Kami mengusahakannya.
Simpan energimu.
Jika Pepper dijebak, akan kucari tahu.
Apa kita punya masalah, Gordon?
Kau dan kau harus menyingkir dari jalanku.
- Ny. Pepper. - Pergi.
Bu, jika suamimu tak bersalah, kau harus bicara denganku.
Jika suamimu tak bunuh Wayne, Bagaimana dia bisa memiliki...
...kalung Martha Wayne?
Kau bajingan yang merencanakan pada dia.
Bajingan.
Alice, bagaimana polisi memiliki kalung itu?
- Kami tak membunuh Wayne. - Jadi begitu menurutmu.
Tuhan tahu suamiku memiliki iblis dalam dirinya,...
...tapi ia tidak pernah membunuh siapa pun.
Bisa kulihat sepatunya?
Sepatu?
Apa ini semuanya?
Ya.
Sial.
Dijebak.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau berada di sana. Apa kami menjebaknya?
Ada orang yang bisa saja menaruh kalung pada Pepper...
...untuk kita mencarinya.
Fish Mooney bisa saja mengatur semuanya.
Mengapa?
Untuk menutupi pembunuh sebenarnya.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone mau Waynes dibunuh.
Tunggu.
Mengapa ide gila seperti itu bisa masuk di kepalamu?
Montoya berasal dari Bagian Unit Kejahatan.
Apa pil itu buat kau sinting? Apa buktinya?
Dia tak beritahu dan percaya aku.
Dia tidak punya bukti.
Jika mereka menjebaknya, mereka menggunakannya.
Pepper tidak pakai sepatu mengkilap.
Dia tidak punya sepatu mengkilap.
Sepatu mengkilap? Astaga.
Sepatu mengkilap.
Tunggu sebentar.
Pepper tidak bersalah.
Aku membunuhnya.
Kita membunuhnya.
Kita akan kehilangan pekerjaan.
Kasus ini sudah ditutup. Lupakan tentang itu.
Walau pembunuh sebenarnya masih ada di luar sana?
Ya.
Hal ini amat berbahaya jika kau memainkannya.
Dengarkan aku untuk sekali saja, Jim.
Lupakan hal ini.
Detektif Gordon.
Katakan Mooney aku di sini.
- Boleh kutanya sebabnya? - Tidak
Tidak Ya.
James Gordon.
Sangat bagus.
Waktu aku bertemu denganmu, saat aku ke belakang dengan anak buahmu,...
...apa yang kau bicarakan dengan Harvey?
Harusnya kau bertanya pada Harvey.
Dia rekanmu.
Aku takut ia mungkin berbohong.
"Dia mungkin".
Dan pikirmu aku akan beritahu sebenarnya?
Kau baru saja melakukannya.
James, tunggu.
Kau memiliki mata yang jeli.
Aku mau tahu apa yang kau akan rencanakan.
Kau harus menunggu dan melihat.
Aku benci kejutan.
Detektif Bullock?
Nona Kean.
James keluar semalaman dan ia tak pernah kembali.
Kau dengar kabar dari dia?
Aku amat mencemaskannya.
Dia berada di pengintaian.
Ya.
Teleponnya mungkin kehabisan daya.
Baiklah, itu melegakan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Apa yang kau lakukan?
Kami ada di sini kau sebaiknya menyorot.
Apa? Kau sutradara sekarang?
Tenanglah. Aku cuma bilang.
Butch!
Harvey.
Siapa yang bilang kami berada di sini?
Semua orang tahu di sini kau...
..menyelesaikan masalahmu.
Itu rekanku yang tangkap di sana.
Mantan rekan.
Oh.
Biar aku bicara dengan Fish.
Aku tak takut mati. Aku berkali-kali sekarat.
Aku mau meninggal seperti Ayahku.
Damai dalam tidurnya.
Tidak berteriak seperti penumpang ketakutan.
Ya?
Ya. Bullock datang di pabrik.
- Mau berbicara denganmu. - Berikan padanya.
Beri aku waktu sejenak, Nak.
Kau melakukannya dengan baik.
- Fish? - Bicara.
Jangan seperti itu.
Dengar, kau harus lepaskan temanku.
Berapa lama kita berteman?
Sudah lama hingga hari ini.
Aku banyak membantumu dan teman kecilmu,..
...ini semua tentang untuk menghancurkan reputasiku.
Dengan perhitungan bodohmu.
Anak itu bukan masalahmu di sini.
Dia suka sekali menjebak bagian Unit Kejahatan.
Mereka akan datang mencarimu.
Bagaimana mereka menangkapku?
Kurasa cara seperti biasa.
Ada orang yang bicara.
Tak ada dari anak buahku.
Itu yang semua orang bilang.
Benar.
Dengar, kau harus lepaskan temanku.
Kau membunuh rekanku, akan kucari kau.
Aku tak mau melakukannya, tapi akan aku lihat.
Kau membunuh mitraku, aku takkan bergerak.
Baiklah.
Kau harus janji padaku bahwa kau akan mengawasinya.
- Aku janji. - Bagus.
Tolong berikan pada Butch.
Ya, Bos?
Si bedebah itu baru saja mengancamku
Gantung dia bersama rekannya.
Dimengerti.
Apa kabar?
Aku baik saja. Kita akan pulang.
- Benarkah? - Tuan-tuan,...
...aku senang bisa bekerj...
Dasar Polisi.
Semoga hatimu diberkahi.
Maukah kau jadi anak baik dan memijat kakiku?
Tunggu sebentar, Sayang. Aku tidak melupakanmu.
Aku menyukaimu. Kau lucu.
Omong kosong amatir ini adalah pertanda baik.
Dulu ada disiplin.
Falcone semakin tua dan lembek.
Sudah waktunya.
Harus ada yang mengambil alih. Itu mungkin lebih baik aku.
Ya, Itu mungkin lebih baik kau.
Dan kau seperti Putraku. Apa kau tahu itu, Oswald?
Aku pun merasa begitu.
Yang mana aku tak pahami?
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Dan tepat saat aku di ambang hal yang hebat...
...kau mengkhianatiku.
Mengapa kau khianati ibumu?
Aku tak paham maksudmu.
Itulah dirimu.
Kau mengadu pada Unit Kejahatan.
Kau mau tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Sebab cuma kau yang melihatku memakai mutiara itu.
Tidak ada orang lain.
Itu ulah Gilzean.
Dia yang mengadu.
Tidak.
- Gilzean orangnya setia. - Aku juga.
Akan kubuka pembuluh darahku kalau kau memintaku.
Ayo kalau begitu.
Bukalah.
Aku berucap secara puitis.
Buktikan.
Buktikan loyalitasmu, penguin kecilku.
Kumohon, Nn. Mooney.
Tolong jangan!
Kau menghancurkan hatiku.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Terima kasih mencoba membantu.
Kuharap tidak.
kau baru saja menampar tanganku?
Butch!
Ya, simpan napasmu.
Dengar, jika ini terserah aku,...
...peluru bersarang di kepalamu dan pemakamannya layak.
Tapi Fish punya cara.
Frankie!
Waktunya pertunjukan.
Ya, Tuhan!
Don Falcone.
Maafkan aku, anak muda. Aku lupa siapa namamu.
Atau mungkin aku tak pernah tahu.
Gilzean, Pak.
Gilzean.
Beritahu Nn. Mooney, dia terlalu terburu nafsu.
Jika dia mau membunuh polisi, dia harus meminta izin.
Baik, Pak.
Ada aturannya.
Turunkan mereka.
Itu benar, ada aturannya!
Itu pertemuan indah terakhir denganmu, James.
Aku tahu Ayahmu sangat baik.
Jaksa terbaik kota yang pernah ada.
Dia dan aku saling memahami.
Ada rasa hormat,...
- ...bahkan persahabatan. - Persahabatan?
Percayalah,...
...itu satu-satunya alasan kau masih hidup sekarang.
Darah tidak pernah bohong.
Saat kau pergi dari sini, kau melakukan hal benar.
Pasti.
- Akan kuberitahu yang aku tahu. - Yang mana?
Aku tahu kau menguasai Departemen Kepolisian.
Mungkin juga dengan walikota.
Dan aku cukup yakin bahwa kau membunuh Wayne,...
...tapi jika benar...
...kau tak akan biarkan resikomu hidup, bukan?
Lalu...
...bagaimana Fish Mooney bisa memiliki kalung Martha Wayne?
- Apa sebuah replika? - Ya.
Tapi jika kau tak bunuh mereka, mengapa menjebak Mario Pepper?
Atau kau menutupi orang lain?
Siapa yang tahu pembunuh Wayne?
Orang-orang rendahan.
Kami butuh pelakunya sebelum pemakaman.
Pepper dikorbankan sehingga rakyat Gotham akan mengerti...
...keadilan cepat diselesaikan.
Jadi mereka bisa merasa aman dan terjamin.
- Dan itu sangat penting buatmu. - Tentu saja.
Aku pengusaha.
Kau tak bisa mengatur kejahatan tanpa hukum dan tata tertib.
Aku suka kota ini.
Dan aku melihat kota ini akan jatuh ke neraka.
Tapi tidak akan kulihat jatuh tanpa perjuangan.
Kau membuat kejahatan terdengar sangat mulia.
Kau kepala keras, James. Seperti Ayahmu.
Jangan merasa benar sendiri. Jangan sombong.
Kau ingin aku tetap diam soal semua ini?
Gotham diujung tanduk. Apa mesti kau lakukan...
...dengan Balai kota dan Kepolisian bobrok?
Bahkan jika kau bisa?
Apakah itu membuat segalanya lebih baik?
Semoga beruntung.
- Dengar, Jim... - Aku mendengar.
Aku tidak jujur ​​denganmu.
Tapi kau tidak siap untuk kebenaran.
Kau tak beritahu karena kau malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Tidak. Kumohon. Aku mohon padamu!
Diam!
Ini si bodoh...
...yang mengadu ke Montoya dan Allen.
Falcone mau kau berjalan bersama dia ke ujung dermaga...
...dan sarangkan peluru di kepalanya.
Lalu semua orang tahu kau yang merencanakannya.
Dan jika aku tidak merencakannya?
Kalau begitu aku harus bawa kau keluar...
...dan dia.
Dan ada satu hal, Jim. Aku menyukaimu.
Aku mungkin tak punya kekuatan melakukannya tapi akan kucoba.
Sebab jika tidak kulakukan,...
...akan ada orang menangkapmu cukup cepat.
Lalu mereka akan menangkapku dan mungkin juga Barbara.
Siapa yang tahu apa kau katakan padanya.
Aku tak bilang apa-apa padanya.
Kau pikir Falcone peduli?
Ayolah.
Kau telah membunuh orang sebelumnya.
- Begitulah perang. - Beginilah perang!
Kami berperang dengan sampah seperti dia.
Kadang dalam perang kau harus lakukan hal yang buruk untuk berbuat baik, 'kan?
Jadi kau lakukanlah hal baik ini...
...atau kau tewas dan mungkin pacarmu yang tewas.
Aku mungkin lembek.
Tapi itu bukan keputusan sulit.
Jalan.
Kumohon Tn. Gordon, biarkan aku hidup.
Akan kulakukan apa pun maumu. Aku akan jadi budakmu selamanya.
Dengarkan aku,...
...perang akan datang.
Perang yang mengerikan.
Falcone kehilangan cengkeramannya, dan saingannya lapar.
Akan ada kekacauan. Sungai darah di jalan.
Aku tahu itu! Aku bisa melihat kedatangannya.
Dengar, aku orang pintar seperti itu.
Dan aku bisa membantumu.
Aku bisa menjadi mata-mata.
Diam!
Berbalik.
Demi Tuhan, kasihanilah.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Ya Tuhan, James.
Aku sangat khawatir.
Apa yang terjadi padamu?
Tuan Bruce, turun dari sana!
Sudah berapa kali kubilang?!
Mengapa kau naik ke atap?
Aku belajar menaklukkan ketakutan.
Takut tidak perlu ditaklukkan.
Takut memberitahu kau di mana tepinya.
Takut adalah hal baik.
kau merasa aku belum katakan padanya, bukan?
kau kemari karena alasan. Bisa kubayangkan.
Ya.
Mario Pepper tidak membunuh orang tuamu.
Dia dijebak oleh Departemen Kepolisian.
Dan banyak yang terlibat.
Kami membunuh orang tidak bersalah.
Benar.
- Jadi siapa pelakunya? - Entahlah.
Begitu.
Sterling kerja di sana, bukan?
Ya.
Maafkan aku.
Jangan.
Aku senang dia masih hidup.
Aku mau melihat dia lagi.
Aku minta padamu...
...untuk memberiku kesempatan kedua.
Aku akan cari tahu pembunuh orang tuamu dan kenapa?
Aku akan bersihkan Polisi kotor di Departemen semampuku.
Tapi aku hanya bisa melakukan ini dari dalam.
Jadi aku memintamu...
...tinggal diam.
tentang yang telah kukatakan.
keputusanmu.
Benar, itu semua baik sekali, 'kan?
Alfred!
Terima kasih.